! لقد عدت
(مرحبًا بعودتك، (تاكاشي
... شيغيرو-سان)، هل هذه)
عثرت على آلة التصوير القديمة هذه عندما كنت أنظف
... كنت أجرّب ما إن كانت تعمل أم لا، ولكن
إنها تصدر صوتًا غريبًا
لا بد أن الفيلم عالق
كنت أستخدمها عند خروجي مع (توكو-سان) في الرحلات فقط
الغبار يتراكم عليها منذ قرون
ربما سأصلحها
وحين أصلحها، فلنلتقط صورة لنا نحن الثلاثة
أكيد
صورة إذًا ؟
وحيدة
صورة
(أشكرك على التسوق من أجلي، (تاكاشي
أعددت بعض الشاي المثلج، خذ بعضًا منه
شكرًا لك
(لقد عدت، (نيانكو-سينسي
! (مرحبًا بعودتك، (ناتسومي-ساما
! مرحبًا بعودتك
! مرحبًا بعودتك ! مرحبًا بعودتك
! لا ترحبّوا بي
! أنتم، طلبت منكم مرارًا ألا تدخلوا بلا إذن
أين (سينسي) ؟
! (أفق، (نيانكو-سينسي
قال أحد معارفنا إن اسمه مكتوب في كتاب الأصدقاء
لذا أحضرناه إلى هنا
مرحبًا
"يا من تحميني، أرني اسمك"
... تحديق
! لا تحدقوا بي ! هذا مريب
! إنه لطيف حقًا عندما يغضب
(شكرًا جزيلاً لك، (ناتسومي-ساما
أ- أنا مرهق
! يا للعجب ! يا لك من ضعيف حقًا
أأنت واثق أنك حفيد (ريكو) ؟
حفيدها إذًا ؟
... يبدو أن (ريكو) كانت لديها عائلة
... عائلة
أتساءل عن هذا
أعدت اسمًا آخر، أليس كذلك ؟
!ما الذي تفعله بكتاب الأصدقاء الخاص بي يا هذا ؟
كانت جدتي تستخدم اسم "ناتسومي" طيلة حياتها
... لم أكن أجرؤ على سؤال أيٍّ من أقربائي الذين كنت أقيم معهم عنها
... كنت أخشى أن أسمعهم يذكرون جدتي بسوء أو أن يحدثوني عن مدى وحدتها
كان ذلك يخفيني حقًا
ما الأمر، (ناتسومي) ؟
يبدو وجهك شاحبًا
(سهرت طيلة اليوم بسببكم يا (سينسي
! تاكاشي)، حان وقت الفطور)
! قادم
لكن ذلك لم يعد يؤرقني أبدًا
صباح الخير
(صباح الخير، (تاكاشي
... لأنني التقيت بهذين الاثنين
(صباح الخير، (تاكاشي
أنا واثق أن ذلك لن يضايقني بعد الآن
أصبح بإمكاني نسيان كل ذلك الألم الآن
وقت الطعام
ناتسومي)، ما الذي تبحث عنه ؟)
ها هي
أذكر أنها كانت مثنية داخل الكتاب
ما هذه ؟
إنها صورة لوالديّ
لم أكن أعرف أن لديك صورة لهما
أجل، أظن أن لا بأس من رؤيتها الآن
! (تاكاشي)
! جاء أصدقائك لزيارتك
! أنا قادم
نبع مياه غازية ؟
أتقصد من النوع الفوّار ؟
هذا صحيح
قال (كيتاموتو) إنه يعرف مكانًا حيث تنبع المياه الغازية بشكل طبيعي
ما رأيك، (ناتسومي) ؟
أنتما من المدينة، لذا فأنتما لا تصدقانني، صحيح ؟
نبع مياه غازية ؟
أعرف بأمر نبعَيْ شراب
شراب ؟
... فـ- في الواقع
تراودني هذه الأحلام أحيانًا
! يا لها من أحلام غريبة
إذًا، ما رأيكما ؟
لمَ لا ترافقانني في الغد لتريا بأم أعينكم ما إن كان حقيقيًا أم لا ؟
! إلى نبع المياه الغازية
أود الذهاب
وأنا أيضًا
جيد، حُسم الأمر إذًا
سيأتي (نيشيمورا) إلى هنا قريبًا
قال إنه سيحضر في وقت متأخر لأن لديه مدرسة إضافية
نيشيمورا) ؟)
! أجل أجل، لا أتخيل (نيشيمورا) في مدرسة إضافية
ما رأيكما بأن نخيفه ؟
فلنختبئ في مكان ما
نختبئ ؟
لماذا ؟
هيا، لمَ لا نفعل ذلك ؟
حسنٌ، سأختبئ هنا
! قادمة
(مرحبًا، منزل عائلة (فوجيوارا
! لن يجدني هنا
تاكاشي)، أرجو المعذرة)
هل لي بدقيقة ؟
نعم، أكيد
(وردني اتصال من (تاتشيبانا-سان
(قال إنه يريد محادثتك على الهاتف يا (تاكاشي
سأذهب لمحادثته
(عفوًا، (توكو-سان
مَن (تاتشيبانا-سان) ؟
... حسنٌ
إنه أحد أقربائنا وقد عاش (تاكاشي) معه عندما كان صغيرًا
إنه يتولى العناية بالمنزل الذي كان يعيش فيه (تاكاشي) مع والديه الراحلين في صغره
أجل
أجل ... أنا بخير
هل من خطب ؟
تقول المنزل ؟
نعم، أظن أنني وجدت من يشتريه أخيرًا
ما رأيك، (تاكاشي) ؟
أنت لم تعد تستفيد من المنزل، أليس كذلك ؟
كما أن أمورك على ما يُرام هناك، صحيح ؟
... نعم
هذا صحيح
إنه ليس بالأمر الذي أستطيع فعل شيء حياله
هذا صحيح
أخمّن أنك بالكاد تتذكر المنزل أصلاً
ولكن حسبت أنه من الأفضل أن أتصل بك
إذًا لا مانع لديك في أن أكمل الإجراءات، صحيح ؟
نعم
بمقدورك زيارته هذين الأسبوعين
إذا أحببت، يمكنك إلقاء نظرة عليه قبل بيعه
توكو-سان) ؟)
لمَ اتصل بك (تاتشيبانا-سان) ؟
حدثني بخصوص منزلي
إنه منزل صغير، إلا أنه مهجور منذ أعوام
اتصل حتى يخبرني بأنه وجد من يشتريه أخيرًا
لا بأس
قال (تاتشيبانا-سان) إنه سيتولى أمر كل الإجراءات بنفسه
... يا إلهي، ولكن
لا بأس
! مرحبًا يا أهل الدار
(إنه (نيشيمورا
لقد تأخرت
آسف، آسف
سمعت أنك ترتاد مدرسة إضافية
! أشكركم على انتظاركم
ماذا ؟ أين (كيتاموتو) ؟
ما هذا ؟
هل أنت طفل صغير ؟
ولكن يا (ناتسومي) ... ما هذا ؟
في الخزانة من الخلف
!ماذا ؟ ماذا ؟
لا داعي لأن تنظروا
! (مهلاً، (نيشيمورا
أثرت فضولي أكثر هكذا
أنت أيضًا، (تانوما) ؟
(أحسنت، (تانوما
! مـ- مهلاً
! هذا يكفي
ما الأمر ؟
! لا شيء ! قلت لكم لا شيء
ما هذه ؟
ما القصة ؟
لمَ هذه الصور هنا ؟
... حسنٌ، كما تعرفون
... إذا وضعتها حيث يمكن للآخرين رؤيتها
فسيكون ذلك محرجًا قليلاً
! صحيح، لكن هذا لا يعني أن تضعها في الخزانة
انسوا الأمر، دعونا نغير الموضوع
ما الذي سنفعله في الغد ؟
ماذا بشأن نبع المياه الغازية ؟
!سنذهب لرؤية نبع المياه الغازية ؟
نعم
أهو موجود حقًا ؟
أما زلت تشك بالأمر ؟
حسنٌ، إنني متحمس لذلك
! إنه يتفجّر من الأرض والفقاعات تخرج هكذا
أحضروا معكم قوارير ماء
وتناولوا الغداء قبل قدومكم
سنلتقي هنا عند الواحدة
أجل
حسنٌ، عند الواحدة
نعم، لا تتأخروا
! إلى اللقاء
! نراك عند الواحدة غدًا
! مع السلامة
يبدو أن الغد سيكون ممتعًا، أليس كذلك يا (سينسي) ؟
ولكن، أأنت واثق حيال أمر المنزل ؟
(تمام الثقة، (سينسي
أعزّ مكان إلى قلبي الآن هو هذا المنزل
إضافة إلى هذا، ستكون صيانته مكلفة كثيرًا
كما أنني نسيت أغلب ما حدث في ذلك المنزل
حقًا ؟ أنت تتذكر القليل عنه إذًا
لا أتذكر أمي لأنها توفيت بعد أن وُلدت مباشرة
لكنني أتذكر لمحات بسيطة عن أبي
لقد تولى أمر تربيتي بنفسه
إلا أن ذلك لم يدم إلا لبضع سنوات
... كان يربّت على رأسي
... وكان يضعني على ركبتيه
... وكنا نجلس معًا عند الشرفة لساعات
تذكر هذه الأمور يؤلمني قليلاً
لذا أبذل جهدي لكي أنسى أيام طفولتي
ومن غير أن أشعر، فقد نسيت كثيرًا من ذكرياتها بالفعل
لذا أنا بخير الآن
لم أكن لأطيق النظر إلى هذه الصورة
أما الآن، فيمكنني النظر إليها بلا مشاكل
لا بأس الآن
ثمة أمور لا يمكنك الحصول عليها مهما كانت رغبتك فيها ملحّة
(لذا سيكون من الأسهل نسيانها، (سينسي
أليس كذلك ؟
أين هو ؟
أين منزلي ؟
لا أعرف
لا يمكنني العودة
لقد نسيت
حاولت مرارًا ألا أنساه، لكنني ما زلت أنسى مكان منزلي
! تاكاشي)، أصدقاؤك هنا)
! أنا قادم
هيا يا (سينسي)، استيقظ
سنذهب
(رافقتك السلامة، (تاكاشي
مع السلامة
أعتذر عن تأخري
ها قد جاء
هيا بنا
أجل
الجو حار اليوم
لحظة، هل كان الطريق من هنا حقًا ؟
حسب الخريطة التي رسمتها وأنا صغير، فهو في هذا الاتجاه
الهدف
شجرة كبيرة
كلب شرس خطر
محل السيدة العجوز للرامن
هل هذه خريطة ؟
بدايةً، أين الشمال والجنوب ؟
لا تقلقوا بشأن التفاصيل
إن وصلنا إلى هناك باتباع الخريطة فحسب، فلن تكون مغامرة، صحيح ؟
تفاصيل ؟
ألم أقل لك إنه من الأسهل الذهاب إلى هناك من الطريق العام ؟
!ولكن أين حسّ المغامرة في ذهابنا على دراجاتنا ؟
ماذا ؟
كان يمكننا الذهاب بالدراجات ؟
اسكتوا
(يجب أن تكون قوة تحملك أكبر، (ناتسومي
! (وأنت أيضًا، (تانوما
طيب، طيب ... ارحمنا
على أي حال، لنواصل المسير
سيكون من الممتع أن نضل الطريق أيضًا
أنت لم تعد تستفيد من المنزل، أليس كذلك ؟
ناتسومي) ؟)
... بشأن يوم أمس
... لا
... أتعرف ؟ عندما كنت صغيرًا
صنعت مخبأً سريًا في خزانتي
ذاك الموضوع مجددًا ؟
وضعت فيها كل الأشياء الثمينة بالنسبة إلي أيضًا
أعاد إلي ذلك الذكريات
مهلاً، أي طريق نسلك ؟
لا أعرف
! أنت من رسمها
! لحظة، لحظة، أمهلني دقيقة
أوتظن أننا سنصل إلى هناك على هذا النحو ؟
الخريطة، انظر إلى الخريطة
... (تاكاشي)
تاكاشي)، انظر إلى هذا)
أرأيت ؟
إنها في ذلك المكان
زرعت أمك بذور الأزهار هناك
كانت سعيدة جدًا بامتلاكها الحديقة
فزرعت هذه البذور سرًا حتى تسعدنا
(آمل أن تزهر مرة أخرى هذا العام، (تاكاشي
كلا
لا ينبغي أن أتذكر
لا يحسن بي العودة إلى هناك
إنه مجرد منزل خاوٍ الآن
لا بأس
ذلك لا يؤلمني
يجب أن أنسى
... ظننت أنني شممت رائحة شيء لذيذ
! إنه انسان
! انتظر
! لا أصدق أنني وجدت وليمة دسمة كهذه هنا
! كم هو لذيذ
يا إلهي
! ارحل
(سينسي)
ما خطبك أيها الأحمق ؟
كنت تستطيع هزيمة مثل هذا الضعيف
آسف
لمَ كنت شارد الذهن ؟
... معك حق
لقد تهاونت قليلاً
لأنني كنت أتأمل هذه الصورة
! اختفت الصورة
ماذا ؟
... لقد اختفت
متى سقطت مني يا ترى ؟
ألا تعرف متى أسقطتها ؟
سيكون من المستحيل إيجادها في وسط هذه الغابة
! (ناتسومي)
إلى أين ذهبت، (ناتسومي) ؟
ها هو هناك
ما الذي حدث، (ناتسومي) ؟
هل تعثرت ؟
سعيد بسلامتك
هل أنت بخير، (ناتسومي) ؟
وجدت الطريق
لنذهب
أجل
لنذهب
لقد أخفتني عندما اختفيت فجأة
آسف، آسف
الطين يغطي ملابسك
هذا صحيح
ناتسومي) يواجه وقتًا عصيبًا)
هل حدثت معه أمور لها علاقة بالـ "يوكاي"، (سينسي) ؟
لا، لقد أضاع صورة
صورة لوالديه
هل أنت متأكد من هذا ؟
أظن أنها كانت عند هذه الشجرة ؟
ما الذي سقط منك ؟
(تانوما)
(نيشيمورا)، (كيتاموتو)
يبدو أن (ناتسومي) أسقط شيئًا ما
ساعداني بالبحث عنه
سقط منك شيء ؟
... لا
أيها الغبي، لمَ لم تقل هذا من قبل ؟
كنا على وشك المغادرة
ولكن لا مشكلة حقًا
... سآتي للبحث عنها لاحقًا
! (ناتسومي)
! يمكنني أن أعرف أنك تكذب بمجرد النظر إلى وجهك
(تمالك نفسك، (ناتسومي
لا تكذب علينا إن لم يكن هناك داع
أنا آسف
هلا ساعدتموني بالبحث عنها ؟
إنها صورة عزيزة علي
... عزيزة علي حقًا
هل وجدتها ؟
لم أجد شيئًا
... هذه
ما هذا ؟ إنها مجرد مجلة عابثة
ماذا ؟
بونتا)، أنت تعترض طريقي)
! وجدتها ! لقد وجدتها
أهذه هي، (ناتسومي) ؟
... ألقيت نظرة إليها بلا قصد
هل هذه أمك يا (ناتسومي) ؟
إنها تشبهك تمامًا
يبدو أنهما كانا شخصين طيبين
أجل
أشكركم يا رفاق
... التُقطت هذه الصورة قبل أن أولد بمدة وجيزة
حين كانا يعيشان وحدهما
... عندما أنظر إلى ابتسامة والديّ الحانية
كنت أفكر أنه من المفترض بي أن أكون مبتسمًا بينهما أيضًا
لم أستطع تمالك نفسي من البكاء مهما فعلت
آلمني ذلك كثيرًا إلى درجة أنني أردت أن أنسى
ماذا ؟
(إنهما (ساسادا) و (تاكي
تاكي-سان) ؟)
! (تاكي-سان)
! مرحبًا
ما القصة ؟ من النادر أن نراكما معًا
التقيت بها مصادفة هناك
صحيح ؟
نعم
أردنا القرص نفسه، لذا قررنا أن نتبادل الأدوار بالاستماع إليه
أين كنتم أنتم ؟
إنكم متسخون تمامًا
مجرد مغامرة للفتيان
ماذا ؟
ذهبنا لرؤية نبع المياه الغازية
نبع مياه غازية ؟
! لا تضحكي ! هناك الكثير من الفقاعات أيضًا
وهل وجدتموه حقًا ؟
... في الواقع
سنعود في وقت لاحق
ضللتم الطريق، أليس كذلك ؟
يجب أن تسألوا عن الاتجاهات أولاً
أليس كذلك ؟
... طري ... طري
! طري، طري
(مرحبًا بعودتك، (تاكاشي
يا إلهي، كيف وصلت إلى هذه الحال ؟
لقد أسقطت شيئًا
ساعدني الجميع في البحث عنه
هل وجدته ؟
نعم
! فهمت، كم أنا سعيدة
أسرع وبدّل ملابسك
لا بد أنك تتضور جوعًا
حاضر
(تمالك نفسك، (ناتسومي
لا تكذب علينا إن لم يكن هناك داع
(شيغيرو-سان)
(توكو-سان)
أرغب في رؤية منزل والديّ لمرة أخيرة قبل بيعه
هل يمكنني ذلك ؟
نعم، بالتأكيد
(سننتظر عودتك، (تاكاشي
الحلقة القادمة
باب الذكريات
هناك مكان أود زيارته أولاً
دائمًا يكون هناك أماكن تود زيارتها
! لحظة، انتظر
هل ستصل إلى هناك فعلاً ؟
! مع أن أمي وأبي كانا لطيفين معك
... سأعود إلى منزلي العزيز